teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 投稿者
  題名
  内容 入力補助 youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ]


広島平和記念日 平和ウォーク・ドルトムント

 投稿者:mami  投稿日:2011年 7月28日(木)04時36分21秒
  8月6日に平和ウォークが、ドルトムント独日協会共催で行われます。

インフォメーション窓口 8月6日・11時~16時 ドルトムント Reinnoldikirche脇

行進開始:15時より
Reinnoldi教会広場・出発 → Westenhellweg → ヒロシマ広場 → イチョウ並木 → 平和広場 → Reinnoldikirche教会広場

ゲスト: 長崎原爆被爆者 早田一男さん
詳細: ドルトムント独日協会 y-schluetermann@t-online.de

この行進では、脱原発宣言国ドイツから原発・核兵器のありかたを日本、そして世界へ呼びかけます。
同じ気持ちの人達と一緒に歩く、またとない体験をしてみませんか?
たくさんの在独、およびその近国に住む日本人のご参加をお待ちしています。
 
 

re:スイス人はカジノで食事を・・・

 投稿者:こくぼせんせい  投稿日:2005年 8月 7日(日)03時45分2秒
   コロンボさん、こんにちは。しかしこの会議室での私の発言は1年半以上ぶりですね(=_=)ウウム。

>会議で部長が「スイスに出張の時に『カジノで食事をしましょう』
>と言われることがあるのでスイスのカジノをチェックしないとい
>けないよな~」なんて話をしていたのですが・・・もしかしたら
>これって例の「社員食堂」の意味なのでは?と部長にはめちゃく
>ちゃツッコミを入れたかったのですが、部長はとてもコワイ人な
>ので今後の事を考えるとツッコめませんでした(>д<)

 そうですか。意味をご存知の上でコロンボさん他スタッフに対しての冗談として言われたのか、それとも本当にいわゆるカジノと思い込んで言われたのかで大きな違いですから確かに変に突っ込まない方が無難だったでしょうね(=_=)ウウム。

 とにかく私の周りやこれまで訪問した取引先ではKantineという単語以外耳にしたことなかったのですが、メルマガに書いた取引先はデュッセルドルフから車で1時間半くらいのところなので地域的な違い(例えば「さようなら」はこの辺では"Wiedersehen"だがバイエルンあたりでは"Wiederschauen"みたいな)というわけでもなさそうですし、強いて言うなれば食堂の規模("Kantine"には構内売店のような意味もあるので小規模なものが想定されているのかも)もしくは歴史(前述の会社は創立100年以上だったので社員食堂もかなり過去からあったはず)なんかが使い分けの基準になっているのかも知れません。

 出張から帰ってきたくだんの部長が「いやあ某社ではカジノでの食事に誘われちゃってね。でも知ってる?実はカジノって社員食堂のことなんだよ」なんて発言をされた際には「ええっ、そうなんですか。それはビックリしたなあ」としらじらしく驚いて見せるのが一番適当な対応方法かと思います(=_=)ウウム。

 ということで今後もメルマガ宜しくお願い致します(=_=)ペコリ。
 

スイス人はカジノで食事を・・・

 投稿者:コロンボ  投稿日:2005年 8月 5日(金)17時23分37秒
  こくぼせんせい、こんにちは^^ コロンボと申します。
4月からドイツ語を始めまして、「今日のドイツ語」のメールマガジンを読ませてもらっております。先日(7月30日)のカジノの話、実は今日同じような話がたまたま出たので・・・。
会議で部長が「スイスに出張の時に『カジノで食事をしましょう』と言われることがあるのでスイスのカジノをチェックしないといけないよな~」なんて話をしていたのですが・・・もしかしたらこれって例の「社員食堂」の意味なのでは?と部長にはめちゃくちゃツッコミを入れたかったのですが、部長はとてもコワイ人なので今後の事を考えるとツッコめませんでした(>д<)
 

デュッセルドルフ現地通訳者募集

 投稿者:クレエ/石塚メール  投稿日:2005年 4月18日(月)10時19分23秒
  本件ペンディングではございますが、下記ご対応可能な通訳者を募集しております【内容】展示会同行及び商談【業務日時】4月23日(土)13:00以降の半日、4/24・4/25全日【作業内容】日英逐次通訳【業務地】デュッセルドルフ【料金】半日¥28,000、全日¥40,000【備考】23日・24日展示会同行通訳、25日商談通訳

http://www.creer-jp.com

 

イラクの邦人拘束問題(2004/04/08)

 投稿者:HIRO  投稿日:2004年 4月10日(土)12時07分45秒
  こくぼせんせい、ご無沙汰です。

>いくら人道支援とは言えあの危険な状態の中で
>個人でのこのこ出かけていった3人に対する非難の声があまり聞こえないのが
>ちょっと(=_=)ウウムな感じですが。

出てますよ。元内閣安全保障室長の佐々淳行氏とか、最近バグダッド入りした時に強盗に襲われて殺されかけたコラムニストの勝谷誠彦氏などが書いてますね

特に、勝谷誠彦氏の「今回あの3人がかかる行動をとらなければあるいは「自衛隊は撤退できた」かもしれないのである。」というのは皮肉な話です。

HIRO
 

ウムラウトの入力(続き)

 投稿者:Forest  投稿日:2004年 2月29日(日)17時39分21秒
  すみません。もう一言付け加えさせてください。

但し、下記は、入力ができる様になるだけで、スペルチェックは働きません。
ヨーロッパ言語辞書は、別売りとなっていて、日本語版Windowsには付いていません。
しかし、英語のスペルチェックが大変便利なように、ドイツ語文書を扱うなら、
長い綴りが多いので、あると便利です。

また、初めのうちは、日本語キーボードで、ドイツ語を入力するのは戸惑います。
ss は、(0の右の)- の位置、ue は、@、oe は、;、ae は : の位置です。
あとyとzの入れ替わり、@ や、日本人の好きな > は、どこかへ行ってしまいます。
(ドイツ語版キーボードを使ったことがある方はお判りの通りです)
最初の内、スクリーン キーボードを表示させると、ドイツ語のキー配置が画面に
出せますので、それでイメージを掴むと良いと思います。

以上
 

ウムラウトの入力

 投稿者:Forest  投稿日:2004年 2月29日(日)17時26分11秒
  いつもフラッシュニュースを楽しみに読ませて戴いております。
下記は、内容からすると、「PC・ネット関連の話題」なのですが、フラッシュニュースに対する、参考情報なので、こちらに書き込ませて戴きます。
ここへの投稿は初めてです。

日本語版・英語版でもWinodws 2000/XPであれば、簡単に入力言語を追加して、ウムラウトや欧州各国文字を入力できるようになります。

入力言語を追加するには、
1.タスクバーの中の [言語バー] (通常JPと表示されているのが言語バーです)を右クリックして、[設定を]クリックする。
2. [テキスト サービスと入力言語] ダイアログ ボックスが開く。
3.[設定] タグ内の [インストールされているサービス] の [追加] をクリックする。
4.[入力言語の追加] ダイアログ ボックスから、ドイツ語(ドイツ)を選択して、キーボード/入力システム の欄にチェックを入れ、対応するものを選択する。
5.[詳細なキー設定] ダイアログ ボックスの [入力言語のホット キー] で、変更するキー シーケンスの操作をクリックし、[キー シーケンスの変更] をクリックします。

これで、タスクバーの中の [言語バー] をクリックすると、日本語、英語、ドイツ語 の3言語がリストされるようになり、必要に応じて、簡単に切り替えられるようになります。

その効果ですが、日本語版/英語版のWordは勿論ですが、Winodws付属のアプリ
ケーションであるメモ帳やワードパッドでも、ウムラウトが入力できるようになります。
日本語との共存も問題ありません。
(勿論、日本語のフォント選択は、日本語の部分のみです。ウムラウト部分を日本語フォントに変えると、ウムラウトは表示できません。)

メールについても、Outlook 等の言語を切り替えられるメールソフトなら、ドイツ語のメールの作成、発信も問題ありません。
但し、日本語とドイツ語を1つのメールに混在させると、同時には2つの言語を正しく
表示できません。受信したメールの言語を切り替えることで、文字化けしている方の
言語を、正しく読むことができるようになります。

ご参考まで
以上
 

12/21 デュッセルフィル定期演奏会の写真掲載

 投稿者:こくぼせんせい  投稿日:2004年 1月 1日(木)03時14分23秒
 
 しばらく書き込みがなくてさびしいのでここに書いておきます。

 12月21日に開かれたアマチュアオーケストラデュッセルドルフフィルハーモニーの定期演奏会の写真をいくつか掲載しました。左の「デュッセルフィル」(別ウィンドウが開きます)/「これまでの演奏会記録」からご覧下さい(=_=)ペコリ。

 今後の演奏会予定もupdateしてありますのでご参考まで。


 

「ペラゴロ・デュッセル通信 合同オフ会」 参加表明開始(=_=)ペコリ

 投稿者:こくぼせんせい  投稿日:2003年 9月14日(日)18時56分42秒
 
 さて、既報の「ペラゴロ・デュッセル通信」合同オフ会ですが、お店(日本食か中華かといったあたりかと)の予約とかも絡んできますのでそろそろ正式参加表明をお願いすることとなりました(=_=)ペコリ。ちなみにこの日デュッセルの日本人学校の学校祭があるようですが、本オフ会への影響はたぶんないでしょう(と思う)。


  <メルマガ「ペラゴロ・デュッセル通信」合同オフ会(暫定案)>


 日 時 : 2003年9月27日(土) たぶん午後7時くらいから

 場 所 : デュッセルドルフ中心部、たぶんインマーマン通り近郊の
       日本食か中華のレストラン

 費 用 : 普通に食事代の割り勘(になると思う)

 確定参加: ほびろんさん(メルマガ「ペラゴロ」著者)
       こくぼせんせい
      (尚これ以上の参加者は念のためここ掲示板には掲載しません)

 参加表明: メールにてこくぼせんせいもしくはほびろんさんに連絡下さい。
       集合場所及び店の名前・場所については追ってメールにて
       ご連絡させて頂きます(ここ掲示板には掲載しません)。

          こくぼせんせい kgh01675@nifty.ne.jp
          ほびろん    hobilon@hotmail.com

       その他質問はメールまたは本掲示板にどうぞ。


 ちなみに私が初めて出たオフ会というのははや14年前の89年5月初め、東京新橋のレストランでした(いわゆる「パソコン通信」の時代)。さらに同じ年の12月には忘年会絡みで東京・名古屋・大阪で1ヶ月のうちに13のオフをかけもちしたという(若かった・・・(=_=)ウウム(遠い目))。

 

re:やはり・・・

 投稿者:こくぼせんせい  投稿日:2003年 9月13日(土)03時22分37秒
 
 MIENAさん、こんにちは。


>しかし私たち夫婦は、一昔前 ウィーンの某日本レストランに勤務して
>おりましたので、食に関する語彙が気になるのです。

 そうですか。ウィーンは10年以上前に2回それも1・2日間いただけなのでレストランとか全く知りません。ウィーンはわからないのですが以前ベルリンの日本食レストランに行ってみたら完全にドイツ人向けの店になっていてデュッセルの日本食レストランに慣れている身には非常な驚きでした(=_=)ウウム。


> 10月にザクセンアンハルトの音楽学生たちの受け入れがあるのです
>が、前回も(今回は2度目です)「食べ物に関するコミュニケーション」
>には問題が多かったようです。結局は「口にあうかどうか」だけの問題
>なんですけど。

 まあ、夕食がビスケットみたいなものだけであっさり終わるような国から豊食の国日本に来たらそうなったとしても無理ないところでしょうね。

 

レンタル掲示板
/3